Vangelo di Marco: analisi sintattica (Il)

Dopo i volumi relativi al Vangelo di Luca (2018), agli Atti degli Apostoli (2019) e al Vangelo di Matteo (2022), l'Autore presenta ora l'analisi sintattica del Vangelo di Marco. Il lavoro comprende tre parti: il testo greco, la traduzione italiana e l'analisi vera e propria della proposizione. Di ogni versetto viene dunque proposta la versione originale (secondo il testo critico K. Nestle - B. Aland, Novum Testamentum Graece et Latine, Stuttgart 2012), la traduzione (nella forma più fedele possibile, con l'indicazione di eventuali varianti) e l'analisi vera e propria. Quest'ultima rappresenta la parte essenziale del volume: il movimento sintattico del testo viene graficamente evidenziato attraverso vari livelli in cui sono strutturate e interagiscono fra di loro le proposizioni. Inoltre, viene spiegata la natura e la funzione propria di ogni parola, indicando le altre possibilità interpretative.