Nikiforos Vrettakos. Un grande poeta greco esule a Palermo (1970-1974)

Dal 1970 al 1974 visse a Palermo, in volontario esilio dal nefasto regime dei colonnelli, Nikiforos Vrettakos (1912-1991), uno dei massimi poeti della Grecia contemporanea. Qui Vrettakos trovò accoglienza nell'ambiente dei filelleni dell'Ateneo palermitano e dell'Istituto Bizantino, qui prestò la sua opera alla redazione del grande Dizionario greco moderno-italiano promosso da Bruno Lavagnini, qui trasse ispirazione per molte sue composizioni (quelle ispirate a luoghi, persone ed eventi palermitani sono tradotte in appendice a questo volume). A distanza di 50 anni, nell'àmbito del progetto Palermo laboratorio del dialogo tra le culture, il gruppo di allora giovani studiosi che ebbero la fortuna di conoscerlo e collaborare con lui, hanno voluto offrire alla città dell'accoglienza questo ricordo collettivo di un grande personaggio, e la ricostruzione di una esemplare vicenda di collaborazione internazionale e di solidarietà intellettuale e politica svoltasi a Palermo in anni difficili per la Grecia.