Voyager for the Cheyenne. Testo inglese a fronte

Lance Henson è una delle grandi voci della letteratura americana contemporanea. Voyager significa esploratore: il viaggio di Lance Henson è continuo e indomito, e nei suoi poemi testimonia le realtà e i dolori che osserva nella umanità di oggi. Dedica questo libro di poesie al suo popolo Cheyenne perché, come dice, Io sono la mia gente, come la mia gente è me. La potenza dei suoi versi echeggia lo spirito di un popolo intero, e testimonia la profonda connessione alla Natura della spiritualità dei nativi americani: il mondo umano, animale e vegetale sono un tutt'uno, vivo, e gioiscono e soffrono all'unisono. L'essenza di Lance Henson è di un poeta guerriero che osserva con animo amaro: Ciò che è successo a noi nel passato sta ora succedendo a tutti i membri della razza umana. Un messaggio forte, all'insegna dell'ambientalismo e della critica dei sistemi del denaro e del potere, che non rispettano più nulla e nessuno.